Pan American Cultural Exchange (PACE) se complace en presentar una exquisita interpretación de poesía y música que nos llega desde Buenos Aires, Argentina.

LA TRAVESÍA
Una tarde con músicos y poetas

Un encuentro con la sensibilidad de todos a cargo de la pianista Ana Victoria Chaves, el violinista Federico Moujan y el escritor Santiago Kovadloff. En él, la música y la poesía se acoplan para dar vida al sentimiento del tiempo, del amor, la soledad y los sueños. Lo decible y lo indecible aunados en melodías que atraviesan invictas los siglos y en palabras que retrataron para siempre el estremecimiento de vivir. 

Los músicos y el poeta, trazan a lo largo de algo más de una hora un itinerario que nos invita a recorrer y habitar atmósferas estéticas tan variadas como igualmente intensas. Clasicismo y Barroco; Romanticismo e Impresionismo; Expresionismo y Modernidad: registros que nacen, renacen y se enhebran unos con otros en las manos inspiradas de Ana Victoria Chaves y Federico Moujan, mientras la voz de Santiago Kovadloff despliega un abanico que se remonta a la poesía latina y alcanza algunos de los autores más elocuentes del presente.

En suma: una invitación extendida a quienes quieran compartir una ofrenda artística bienhechora y memorable.

Repertorio

Poemas de: Lucrecio; Cayo Valerio Catulo; J.L Borges; Julio Cortázar; Pablo Neruda; Jaime Sabines; Idea Vilariño; Vinicius de Moraes; Carlos Drummond de Andrade; César Vallejo; Daniel Salzano, César Tiempo, Antonio Requeni, Santiago Kovadloff.

Música de: J.S. Bach; Ch. Gounod; D. Scarlatti; W.A. Mozart; A. Ginastera; F. Schubert; R. Schumann; F. Chopin; J. Brahms; C. Debussy; E. Satie; Piazzolla, Biber, A. Dvorak, F. Kreisler, Gluck.

CURRÍCULUM VITAE
SANTIAGO KOVADLOFF

Santiago Kovadloff (Buenos Aires, 1942) es ensayista, poeta, autor de relatos para niños y traductor de literatura de lengua portuguesa.

Se graduó en Filosofía en la Universidad de Buenos Aires. Posee dos Doctorados Honoris Causa. Uno, por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). El otro, por la Universidad de Altos Estudios en Ciencias Exactas (U.CAECE).

Es Profesor Honorario de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro del Comité Académico y Científico de la Universidad Ben-Gurion del Neguev, de Israel.

En 1992, obtuvo como ensayista, el Primer Premio Nacional de Literatura en Argentina. En el año 2000, recibió el Primer Premio Municipal de Poesía de la Ciudad de Buenos Aires.

En el año 2005, el Gobierno de Portugal le otorgó la Orden del “Rei Dom Henrique o Navegante”, en el grado de Comendador, en reconocimiento por su labor como difusor y promotor del estudio de la literatura de Portugal.

En 2010, la Academia Argentina de Periodismo le otorgó su Pluma de Honor por la tarea que desarrolla en la prensa escrita. En dos ocasiones obtuvo, como ensayista, el Premio Kónex de Platino. Participó como profesor invitado en la Cátedra Latinoamericana “Julio Cortázar” de la Ciudad de Guadalajara, México, en el año 2013.

En el año 2019, fue nombrado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires, por la Cámara de Diputados de la Legislatura.

En el año 2020 ganó el Premio Internacional de Ensayo “Pedro Henriquez Ureña” otorgado por la Academia Mexicana de Letras.

En 2021, fue nombrado por unanimidad miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE).

La obra ensayística de Santiago Kovadloff cuenta, entre otros títulos, con los siguientes: El silencio primordial, Lo irremediable, Sentido y riesgo de la vida cotidiana, La nueva ignorancia, El enigma del sufrimiento y La extinción de la diáspora judía. Hombre reunido presenta su poesía edita hasta la fecha.

Es miembro de número de la Academia Argentina de Letras, miembro correspondiente de la Real Academia Española y miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas.

Se desempeña como conferencista y como profesor privado de Filosofía y Literatura.

Es colaborador permanente del diario La Nación de Buenos Aires.

SANTIAGO KOVADLOFF
TEMAS PARA CONFERENCIAS

1. Filosofía política:
• (a) Argentina: Dilemas y desafíos de la crisis republicana
• (b) El populismo latinoamericano

2. Filosofía:
• (a) Actualidad del pensamiento de Martin Heidegger
• (b) La idea de Europa en la obra de George Steiner

3. Filosofía de la religión:
• (a) Meditación del libro del Génesis
• (b) El judaísmo de Martin Buber
• (c) Hacia un judaísmo posdiaspórico

4. Literatura:
• (a) La obra de Jorge Luis Borges
• (b) La obra poética de Fernando Pessoa
• (c) Qué significa pensar poéticamente?

 

CURRICULUM VITAE
ANA VICTORIA CHAVES

Ana Chaves nació en La Plata, Argentina. Se formó en Buenos Aires con la Maestra Elisabeth Westerkamp fundamentalmente.

Es egresada del Conservatorio Estatal Gilardo Gilardi y fue becaria de la Fundación Antorchas.

Fueron también sus maestros Aldo Antognazzi, Alan Weiss (Estados Unidos / Bruselas), Jordi Mora (Barcelona) y Lyl Tiempo (Bruselas), becándola esta última durante dos años consecutivos para trabajar también con su método de enseñanza del piano a niños pequeños, actividad que desarrolla intensamente.

Ha intervenido en numerosos recitales en Argentina y en el extranjero, actuando como solista y junto a distintos conjuntos de cámara y orquestas.

En Europa, principalmente en París, Essen (Alemania), Londres, Barcelona y Bolonia. En los Estados Unidos, fue invitada por Pan American Cultural Exchange (PACE) a Houston, Lubbock, Austin y San Francisco, ciudades donde se presentó también en escuelas de música y universidades.

CURRICULUM VITAE
FEDERICO MOUJAN

Federico Moujan nació en Rawson, Chubut.
Desarrolla una intensa labor en la música de cámara como primer violín del Cuarteto UNNOBA (Universidad del Noroeste de Buenos Aires) y en el Dúo Kinor, entre otras formaciones.
Se ha presentado como solista en diversas ocasiones junto a destacadas orquestas del país. Ha integrado la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, la Orquesta de Cámara de la Municipalidad de La Plata y la Orquesta Estable del Teatro Argentino de La Plata, donde se desempeña como solista de primeros violines.

MASTER CLASSES

UN REPERTORIO DE MÚSICA ARGENTINA

• Audición de estudiantes de violín y piano, así como conjuntos de cámara interpretando obras argentinas

• Un acercamiento a la música argentina y algunas de sus corrientes más representativas en el folclore y el tango

• Charla y demostración de estos ritmos y recursos técnicos aplicados al violín y piano

“CULTURAS EN CONVERGENCIA”
La Travesía 
Programa del Concierto

1. PABLO NERUDA, “Barcarola” • Música: J. S. BACH, Preludio N°1 en Do Mayor, piano • CHARLES GOUNOD, “Ave María”, violín y piano.

2. SANTIAGO KOVADLOFF, “Mis pies” • Música: CHOPIN, Preludio N° 4 en Mi menor, piano

3. JAIME SABINES, “He aquí que tú estás sola”

4. ROBERT SCHUMANN, “Chopin”, de Carnaval op. 9, piano

5. CÉSAR VALLEJO, “Considerando” • Música: R. SCHUMANN, de “Escenas Infantiles”, N°10 “Casi demasiado serio”, piano

6. WOLFGANG A. MOZART, “Carta a mi padre” • Música: W.A. MOZART, Andante de la Sonata para piano en Do mayor K. 545

7. CAYO VALERIO CATULO, “Vivamos Lesbia mía” • Música: CHRISTOPH von GLUCK/ FRITZ KREISLER, “Melodía”, de Orfeo y Eurídice, violín y piano

8. JOHANNES BRAHMS, Vals Op. 39 N° 15 en La bemol, para piano

9. JORGE LUIS BORGES, “A Johannes Brahms” • Música: J. BRAHMS Vals para piano Op. 39 N° 9 en Re menor

10. LUCRECIO, “La herida oculta” • Música: HEINRICH van BIBER, Passacaglia en Sol menor para violín solo

11. DOMENICO SCARLATTI, Sonata K 54 en La menor, piano

12. SANTIAGO KOVADLOFF, “Segundo piso a la calle” • Música: ÉRIC SATIE, “Gymnopédie” N°1, piano

13. IDEA VILARIÑO, “Ya no”

14. CARLOS DRUMMOND de ANDRADE, “No te mates” • Música: CLAUDE DEBUSSY, “The Little Shepherd”, piano

15. CÉSAR TIEMPO, “Sábado pleno” • Música: ASTOR PIAZZOLLA, “Ave María/ Tanti anni primi”, violín y piano.

16. JULIO CORTÁZAR, de Rayuela, “Tu boca” • Música: FRANZ SCHUBERT, “Impromptu” op. 92 N°3, piano

17. DANIEL SALZANO, “Salzanitos”

18. SANTIAGO KOVADLOFF, “El campo” • Música: ALBERTO GINASTERA, “Danza de la moza donosa”, piano

19. VINICIUS DE MORAES, “Los ojos de la amada” • Música: “Mañana de Carnaval”, de Orfeo Negro, arreglo para violín y piano

20. JORGE LUIS BORGES “El Mar”, COSTANTINO CAVAFIS, “Ítaca” • Música: C. DEBUSSY, “Claire de Lune”, piano

La Travesía

La Travesía Programa de conciertos, conferencias y clases maestras

• Houston    Holocaust Museum Houston – concierto Trio Orfeo
• Houston    Holocaust Museum Houston – conferencia Santiago Kovadloff
• Houston    University of Houston – Moores School of Music – clases maestras Ana Victoria          Chaves and Federico Moujan Houston    2nd concierto Trio Orfeo
• Houston    2nd  conferencia Santiago Kovadloff
• Miami        Synagogue Beth Torah Aventura – concierto Trio Orfeo
• Miami        Synagogue Beth Torah Aventura – conferencia Santiago Kovadloff
• Miami        Local University Music School – clases maestras Ana Victoria Chaves and                               Federico MoujanMiami        2nd concierto Trio Orfeo
• Miami      2nd  conferencia Santiago Kovadloff
• Washington D.C. – fechas a confirmer

Pan American Cultural Exchange se complace en presentar al trío argentino Orfeo, formado por Santiago Kovadloff, Ana Victoria Chaves y Federico Moujan, en su primera gira por los Estados Unidos que comienza en Houston, Texas, continuando a Miami, Florida y concluyendo en Washington D.C. Fechas a confirmar.Para mayor información, favor de comunicarse con Pampa Risso Patrón, directora ejecutiva de Pan American Cultural Exchange – PampaRP@pacefund.org

La Travesía
Concierto en Stream – La Sinagoga de Calle Libertad
Buenos Aires, Argentina
Mayo 29, 2021

Ver en YouTube

Federico Moujan (violín), Ana Victoria Chaves (piano) y Santiago Kovadloff (poeta) 

Buenos Aires.

La Travesía
Extracto de Live Stream del Teatro Coliseo Podestá
La Plata, Argentina
Julio 14, 2021

Antonio Requeni, “El vaso de agua”
A. Dvorak / F. Kreisler “Songs my mother taught me” para piano y violín
https://youtu.be/9-C046pJI8s

Próximos conciertos:

Teatro de Cámara en City Bell, Octubre 14, 2021
Salón Dorado del Teatro Colón en Buenos Aires, Noviember 5 y 7, 2021