Pan American Cultural Exchange
tiene el agrado de presentar su programa
“Culturas en Convergencia”
con la participación del duo argentino
Ingrid Chalar en guitarra y Marcelo Álvarez en flauta
Houston, Texas
Noviembre 5 al 13, 2017

Marcelo Álvarez and Ingrid Chalar, Patagonia, Argentina, 2017

Pan American Cultural Exchange

“Culturas en Convergencia”

Programa del Concierto

• Aparcero…………………………………………………………..   Cacho Tirao
• Egloga – Burotinata……………………………………………. Ferenc Farkas
• Siciliana………………………………………………………….    Castelnuovo Tedesco
• El pequeño vals…………………………………………………..  Jaime Romero
• Pedacito de cielo………………………………………………..  Anibal Troilo
• La pobrecita……………………………………………………..   Atahualpa Yupanqui
• Estudio Latino N2………………………………………………. Marcelo Álvarez
• Bordel, Café 1930 y Night Club………………………………Astor Piazzolla

Pan American Cultural Exchange se complace en presentar al flautista Marcelo Álvarez y a la  guitarista Ingrid Chalar en su primer visita a Houston como duo del 5 al 13 de noviembre de 2017.

Este duo de guitarra y flauta comenzó en Patagonia, Argentina en el año 2003. Su objetivo es popularizar la música de cámara, trabajando con un repertorio amplio y universal para incluir también música argentina y latinoamericana. Intercalan la enseñanza en el Instituto de Educación Artística Trelew con presentaciones en numerosas salas de conciertos en ciudades de la Patagonia. Como educadores ofrecerán clases magistrales en Amigos por Vida-Friends for Life Public Charter School, Bellaire High School y Shepherd School of Music, además de cuatro conciertos en salas exquisitas de Houston, todos gratuitos para el público.

Music in addition to four concerts in diverse and exquisite locations in Houston, all free to the public.

• Noviembre 8, 20 hs., The Edythe Bates Old Organ Recital Hall del Shepherd School of Music, Rice University, 6100 Main Street, Houston, TX
• Noviembre 9, 12 hs., Margret Alkek Williams Crain Garden, Methodist Hospital, 6565 Fannin Street, Houston, TX
• Noviembre 10, 19 hs., Amigos por Vida – Friends for Life Public Charter School, Bellaire High School, 5503 El Camino del Rey, Houston, TX
• Noviembre 11, 19 hs., Centro Cultural Colombiano, 4314 Lasker Brook Ct., Katy, TX

Este proyecto es apoyado en parte por Amigos por Vida-Friends for Life Charter School; Performing Arts Medicine del Methodist Hospital; The Kung Family Woodwind Guest Artist Fund a través del Shepherd School of Music de Rice University, el Centro Cultural Colombiano y la Casa Argentina de Houston. Les agradecemos y aplaudimos a todos nuestros auspiciantes por su generosa colaboración!!!

Un poquito de historia Este collage es un “regalo para los ojos y el corazón” para la directora de esta organización. Una contribución a nuestro sitio web de la que fue nuestra primera experiencia del proyecto “Culturas en Convergencia” que data de 1998, cuando en ese momento Jefferson Todd Frazier era Director del American Festival for the Arts – AFA – y Pan American Cultural Exchange tuvo  el privilegio de organizar un programa de intercambio cultural entre AFA y la Fundación Antorchas en Argentina

Éramos 22 participantes en total entre los músicos de AFA y los de la Fundación Antorchas que venían de diversos puntos de Argentina. Nos encontramos en Buenos Aires y fue allí cuando vi por primera vez la magia de este maravilloso proyecto … .el lenguaje de la música, no del castellano, ni del inglés, ¡¡sino el de la música !!

La Plata ….

Ensayamos y ensayamos y luego viajamos todos “los 22” a la Patagonia durante una semana, donde fuimos hospedados por la Fundación Patagonia, para enseñar y ensayar para un concierto en General Roca, Neuquén (ciudad natal de Marcelo Álvarez), y luego hicimos camino hacia el norte hasta llegar a la provincia de Corrientes, donde nos hospedaron para enseñar y continuar ensayando para otro concierto en el bello teatro de la ópera de fin de siglo con su famoso techo removible.

 Continuamos ensayando y finalmente llegó el día de presentaros en el Salón Dorado del Teatro Colón a una sala llena un domingo por la tarde. La magia continuó y la performance fue impresionante para el público y para los músicos que trabajaron tan diligentemente juntos durante las previas 2 semanas. Un comentario importante, fue la primera actuación en el Colón para todos los músicos del grupo, incluyendo a los argentinos, ¡un momento para recordar para siempre!